When sending messages regarding questions or confirmations about rules, please refrain from sending only machine-translated or AI-translated text. Always include the original text written in the sender’s native language.
Recently, we have been receiving messages that contain only machine-translated texts. Machine-translated Japanese often results in incomprehensible or broken translations, which can make it difficult for the intended message to be accurately conveyed.
For all communications, please use the sender’s native language or English. Additionally, translations from other languages into English using machine or AI translation may also result in inaccuracies and fail to convey the intended message properly. If you are not confident in your English translation, please include the original untranslated sentence.
【日本語訳】
ルールの確認や質問などで機械翻訳を使用またはAIを利用して自動的に日本語に翻訳された文章のみを送信される方が多く受けるのですが、このような方法での送信はご遠慮ください。
機械化された日本語訳は意味不明な翻訳文になり文章が破綻する場合が多く、送信主が伝えたい事が運営側に伝わらなくなります。
メッセージのやり取りは必ず送信主が使用している本来の言語を使用するか、英語でお送りください。
なお、他言語から英語の翻訳に関しても機械またはAIで翻訳された文章は正式に伝わらない可能性があります。